Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - or something

something, or adv infml Are you drunk or something? Ты что, пьяный, что ли? I hear he has broken an arm or something Я слышал, что он сломал себе руку или что-то в этом роде He struck a match too near a petrol tank or something Он, по-видимому, зажег спичку слишком близко от бака с бензином, или так, по крайней мере, говорят He might go to Brighton or something Он уезжает куда-то в Брайтон, я точно не знаю Girls like her are supposed to be emancipated or something Считается, что такие девушки, как она, должны быть, как это там говорят, эмансипированными, что ли Have you gone out of your mind or something? Ты что, с ума сошла, что ли? Turn yourself into a bloody bug and crawl into the wall or something but make yourself scarce Залезай, как клоп, в любую щель, делай что хочешь, но чтобы я тебя не видела